1
00:00:26,480 --> 00:00:28,520
שש... הפך לחמישה.

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,816
אבל אנחנו עדיין כאן,

3
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
ואנחנו לא הולכים לשום מקום.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,736
לגרסיה...

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,256
- גרסיה.
- לגרסיה.

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,256
חברנו שנפל,

7
00:00:38,280 --> 00:00:39,656
אח שלנו...

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,696
גרסיה!

9
00:00:40,720 --> 00:00:41,880
- גרסיה!
בשביל גרסיה!

10
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
קדימה!

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
וואו!

12
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
בוא נראה...

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
ממזר מסכן.

14
00:01:32,480 --> 00:01:34,320
לילה טוב, ג'ולי.

15
00:01:43,040 --> 00:01:45,896
היא עשתה את זה. היא עשתה את זה בכוונה.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,176
למה אתה מתכוון?

17
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
קיילה היא - היא מנסה
לספר לי משהו.

18
00:01:50,120 --> 00:01:52,656
היא לא הייתה -
היא לא הייתה עושה את זה סתם, בסדר?

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
היא לא תעשה את זה אלא אם כן...

20
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
הנה.

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,536
קבלה מתחנת דלק
מאתמול.

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,056
- בסדר.
תראה.

23
00:02:03,080 --> 00:02:05,776
אני-אני-אני יודע שזו היא. אני מכיר אותה.

24
00:02:05,800 --> 00:02:08,096
בסדר, היא מנסה להגיד לי משהו.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,656
בסדר, נבדוק את זה.

26
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
אני פשוט... אני לא רוצה אותך
להעלות תקוות, בסדר?

27
00:02:19,000 --> 00:02:19,976
אה, בולוקים.

28
00:02:20,000 --> 00:02:21,976
- מה?
בסטיאן.

29
00:02:22,000 --> 00:02:25,176
עֶזרָה! עזור לי!

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
עֶזרָה!

31
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
עֶזרָה!

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
תסתכל עליו. מה הוא חושב?

33
00:02:34,600 --> 00:02:35,816
וואו.

34
00:02:35,840 --> 00:02:38,456
אתה יודע,
אתה באמת לא יוצא טוב כאן.

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,336
אני צריך לצעוק... תעזרו לי!

36
00:02:40,360 --> 00:02:41,976
אם מישהו ישמע אותי.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,160
כן, אבל -

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,360
חרא.

39
00:02:52,080 --> 00:02:53,616
קדימה, פשוט היכנס.

40
00:02:53,640 --> 00:02:54,816
לא.

41
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
עזרה!

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,776
עֶזרָה!

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,896
תראה, ממש אין אף אחד אחר בסביבה.

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,256
זה מתחיל להיות מביך.

45
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
אפשר בבקשה להזדרז
ולמצוא את אשתי!

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
עָדִין.

47
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
בסדר, בסדר, בסדר.

48
00:03:14,760 --> 00:03:17,520
אם הוא עושה משהו טיפשי,
פשוט לירות בו.

49
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
אה!

50
00:03:29,320 --> 00:03:30,856
לאן אנחנו הולכים?

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,896
זה לא עניינך, בצל.

52
00:03:32,920 --> 00:03:34,296
בצל?

53
00:03:34,320 --> 00:03:37,816
אה, אני מבין, כן.
בגלל שאנחנו צרפתים, אנחנו אוהבים בצל.

54
00:03:37,840 --> 00:03:39,336
אה, מצחיק. כל כך חכם.

55
00:03:39,360 --> 00:03:41,856
נסה לא להיעלב
לכל דבר שהיא אומרת.

56
00:03:41,880 --> 00:03:43,560
היא פשוט אדם פוגע.

57
00:03:46,880 --> 00:03:51,456
זאת אומרת, אמא שלך באה כזו
דרך ארוכה לעזור לך למצוא את אשתך.

58
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
נראה שאתה לא כל כך אוהב אותה.

59
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
היינו בברלין - - זה מסובך.

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,576
- אוקיי, מה קרה בברלין?
לא הדאגה שלך, ד"ר פרויד.

61
00:04:01,600 --> 00:04:05,736
הו, זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את פרויד,
כי הוא היה אובססיבי לאמו.

62
00:04:05,760 --> 00:04:08,576
היה לו יום
בשדות איתך -

63
00:04:08,600 --> 00:04:11,656
- היא לא אמא שלי.
- וזה 'יום השדה'.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,656
אתה מתכוון מבחינה ביולוגית
היא לא אמא שלך,

65
00:04:13,680 --> 00:04:16,496
או רגשית, אתה כבר לא
לראות בה את אמא שלך?

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,336
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.
- לא, לא, לא.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,176
- לא, מה?
אתה לא יכול להרוג אותו.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,176
איך ידעת
התכוונתי להציע להרוג אותו?

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,296
ובכן...

70
00:04:25,320 --> 00:04:29,136
אוקיי, אולי הייתי. זו רק אופציה.
-אם אתה הורג אותי, אז -

71
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
- שתוק!
- שתוק!

72
00:04:31,760 --> 00:04:33,056
לָצֵאת.

73
00:04:33,080 --> 00:04:34,456
ג'ולי, לא!

74
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
ג'ולי, לא.

75
00:04:36,920 --> 00:04:38,376
- צא החוצה.
- בבקשה, לא!

76
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- צא החוצה.

77
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
בסדר, תירגע.

78
00:04:49,600 --> 00:04:52,336
- היכנס.
אתה רוצה שאני אכנס לשם?

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,416
כֵּן. זה יום המזל שלך. היכנס.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,256
עם כל זה?

81
00:04:56,280 --> 00:04:57,456
כֵּן.

82
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
כן, יש שם חרא טוב.

83
00:05:00,080 --> 00:05:01,616
תמשיך, תתחיל.

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,000
אני הולך, אני הולך. פשוט...

85
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
רק... כן, תן לי להתהפך.

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
תודה לך.
- אתה מוזמן.

87
00:05:36,480 --> 00:05:38,736
הפנים שלנו יהיו בכל מקום עד עכשיו.

88
00:05:38,760 --> 00:05:41,576
אני יודע, אבל כדאי לקחת כמה סיכונים.

89
00:05:41,600 --> 00:05:44,696
כן, נראה ששווה לקחת אותם
עד שהכל משתבש בצורה נוראית.

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,296
הו, זו הרוח.
ובכן, שנינו לא יכולים ללכת.

91
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
לא, הסכים.

92
00:05:52,000 --> 00:05:55,736
מבוקש אחד הוא מעט
פחות קל לזהות משני אנשים מבוקשים.

93
00:05:55,760 --> 00:05:56,976
אני אעשה את זה.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
- לא.
- לא, באמת, זה בסדר.

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,336
אני מדבר ספרדית.

96
00:06:00,360 --> 00:06:03,936
הו, טוב. כן, בגלל זה
ימנע מהם לזהות את הפנים שלך.

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,776
אני אלבש את הגפאס דל סול שלי.

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,136
זה 14% מהפנים שלך מכוסות.

99
00:06:08,160 --> 00:06:09,856
- מה יש לך?
- אקדח.

100
00:06:09,880 --> 00:06:14,136
אני לא הולך להרוג אותו.
אני רק אשאל אותו כמה שאלות,

101
00:06:14,160 --> 00:06:17,216
ואם הוא ישחק,
אני...איים עליו קצת.

102
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
מה קורה מתי
האדם הבא מגיע לדלק?

103
00:06:20,080 --> 00:06:24,360
אני אנעל אותו בחדר אחורי.
- זה מגוחך, אני הולך.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,640
לאחר נפילה מהקומה העליונה של...

105
00:06:38,720 --> 00:06:41,616
האם, ג'ולי גרין, נעצרה

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,120
כחשוד במותו של השוטר.

107
00:06:48,480 --> 00:06:49,536
שַׁחַר.

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,576
בֶּנזִין?

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
לא היום, תודה.

110
00:06:53,840 --> 00:06:56,576
אני מחפש משהו אחר.

111
00:06:56,600 --> 00:06:58,240
ראית פעם אחד כזה?

112
00:06:59,440 --> 00:07:01,416
הם שמו את המלפפון מאחורי החתול...

113
00:07:01,440 --> 00:07:03,936
- כן.
וכשהחתול רואה את זה,

114
00:07:03,960 --> 00:07:05,736
זה קופץ לאוויר.

115
00:07:05,760 --> 00:07:07,576
כן, כן. אני יכול לראות.

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,616
ניסיתי את זה על החתול שלי.

117
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
שׁוּם דָבָר.

118
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
הו, אני מצטער.

119
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
אולי...

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
הוא לא מפחד ממלפפונים?

121
00:07:20,960 --> 00:07:22,616
סליחה, מה אתה רוצה?

122
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
כֵּן. אה...

123
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
זאת אשתי.

124
00:07:29,360 --> 00:07:32,096
אני חושב שהיא מנהלת רומן.

125
00:07:32,120 --> 00:07:33,320
- אחי.
- כן.

126
00:07:33,920 --> 00:07:34,976
אני יודע.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,936
העניין הוא שאני די בטוח...

128
00:07:37,960 --> 00:07:43,920
היא הגיעה איתה לכאן...

129
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
אה... צד?

130
00:07:47,960 --> 00:07:51,840
אבל אם יש סיכוי שאוכל להסתכל
הטלוויזיה במעגל סגור שלך מאתמול...

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
אני אהיה לנצח בחוב שלך, ידידי.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,816
אחי.

133
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
גבר אחר?

134
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
לא כל הגיבורים לובשים שכמיות, אחי.

135
00:08:10,200 --> 00:08:14,960
הם נלקחו
לתחנה להצהרות.

136
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
ג'ולי גרין, האם, הלכה -

137
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
מתי חשבת שזה שוב?

138
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
בסביבות שש דקות וחמש...

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
איש.

140
00:08:33,520 --> 00:08:35,960
אתה חושב שזה עובד עם ירקות אחרים?

141
00:08:37,680 --> 00:08:40,056
כאילו, זה חייב לעבוד
עם קישוא, נכון?

142
00:08:40,080 --> 00:08:43,056
כלומר, הם נראים בדיוק כמו
מלפפונים, לא?

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,096
כן, כן.

144
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
אני מניח שכן.

145
00:08:46,600 --> 00:08:48,936
שָׁם! הנה היא!

146
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
לַחֲכוֹת! שָׁם. רק שם, חזור...

147
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
שם?

148
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
ממש שם...

149
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
זה הוא?

150
00:09:02,840 --> 00:09:03,736
אחי.

151
00:09:03,760 --> 00:09:04,920
אני מצטער.

152
00:09:05,760 --> 00:09:07,280
הוא בחור שנראה טוב.

153
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
זאת הילדה שלי.

154
00:09:27,480 --> 00:09:30,456
לא הבנתי שזה אתה
עד שהורדת אותם.

155
00:09:30,480 --> 00:09:33,456
- יש מזל?
- תלוי למה אתה מתכוון במזל.

156
00:09:33,480 --> 00:09:37,256
ובכן, לא מתריע
כוח משטרה שלם לנוכחותנו.

157
00:09:37,280 --> 00:09:43,056
ובכן, ראיתי אותה בטלוויזיה במעגל סגור עם גבר
שזיהיתי מתחנת המשטרה.

158
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
מה, קצין אחר?

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,600
טורס, אני חושב שקראו לו.

160
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
הו, חרא.

161
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
כֵּן.

162
00:09:51,280 --> 00:09:54,576
תפוח אחד רע שנוכל להתמודד איתו,
אבל זה מפנה

163
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
לתוך קופסה מזוינת שלמה מהם.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,376
- פונט.
- מה?

165
00:09:59,400 --> 00:10:01,216
- פאנט.
- מה זה?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
פאנט של תפוחים.
אף פעם לא שמעת על זה?

167
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
לא.

168
00:10:05,680 --> 00:10:07,976
לא כולנו הלכנו לאוניברסיטת אוקספורד...

169
00:10:08,000 --> 00:10:09,096
פרופסור משעמם.

170
00:10:09,120 --> 00:10:11,456
אתה לא צריך לנסוע לאוקספורד
לדעת שזה פונט.

171
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
- האם תפסיק להגיד 'פונט'?
- פאנט! פאנט! פאקינג פאן!

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,080
איך היא נראתה?

173
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
מפחד.

174
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
אבל בחיים.

175
00:10:32,080 --> 00:10:35,560
אתה חושב שהיא יודעת
על הפאנט?

176
00:10:38,440 --> 00:10:40,376
אין דרך לדעת.

177
00:10:40,400 --> 00:10:44,520
לא לגשת אליה ולשאול,
אבל זה כנראה לא הרעיון הכי טוב.

178
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
תראה...

179
00:10:50,360 --> 00:10:52,296
אדוארד, מה שלא יקרה, זה...

180
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
חרא.

181
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
אנחנו צריכים להגיע למקום מרוחק יותר.

182
00:10:59,720 --> 00:11:01,360
אני לא צריך שיחת עידוד.

183
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
אני יודע.

184
00:11:20,320 --> 00:11:22,216
- עזרא?
אדי, היי.

185
00:11:22,240 --> 00:11:25,400
אני-הרגע נחתתי.
אני באספנייה. פרשים זה כאן.

186
00:11:25,880 --> 00:11:26,856
וואו, אני...

187
00:11:26,880 --> 00:11:28,336
לא ידעתי שאתה...

188
00:11:28,360 --> 00:11:31,096
הכל זז כל כך מהר.
סידרנו את הכסף.

189
00:11:31,120 --> 00:11:34,840
אנחנו הולכים לבנק עכשיו.
- וואו, בסדר, זה נהדר, עזרא, אבל...

190
00:11:35,520 --> 00:11:39,896
אבל, אתה צריך לדעת את שני
מהחוטפים היו שוטרים.

191
00:11:39,920 --> 00:11:40,936
כָּך?

192
00:11:40,960 --> 00:11:44,416
אז אולי כדאי להיזהר
על מעורבות השוטרים.

193
00:11:44,440 --> 00:11:46,736
לא, לא, לא. אני אטפל בזה בעצמי, אחי.

194
00:11:46,760 --> 00:11:49,296
איך אני יוצר קשר
עם החבטות האלה?

195
00:11:49,320 --> 00:11:51,896
הם נתנו לי את המספר הזה
להתקשר עד חצות,

196
00:11:51,920 --> 00:11:54,456
אבל תקשיב, זה-זה מסוכן, בסדר?

197
00:11:54,480 --> 00:11:57,936
זו אחותי.
רק תן את המספר שלהם. אני אטפל בזה.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,256
רק תן לממזרים האלה
מה הם רוצים ו...

199
00:12:00,280 --> 00:12:03,176
שלום? עזרא?

200
00:12:03,200 --> 00:12:04,496
אתה נפרד.

201
00:12:04,520 --> 00:12:07,416
סליחה, אד. מַה?
אני אשלח לך את המספר.

202
00:12:07,440 --> 00:12:09,096
אני אשלח לך הודעה.

203
00:12:09,120 --> 00:12:11,976
אתה חושב שזה רעיון טוב?

204
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
לערב את עזרא?

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
אני מעריך את עזרתך
לגרום לזה לקרות, אישה.

206
00:12:19,600 --> 00:12:21,656
אתה יודע מה אני הולך להגיד.

207
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
- מה שאתה תמיד אומר.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

208
00:12:25,680 --> 00:12:28,960
יש הרבה הרבה דברים
בחיים שלי לא הייתי צריך לעשות.

209
00:12:29,520 --> 00:12:31,096
זה לא אחד מהם.

210
00:12:31,120 --> 00:12:35,576
כשאביך שכר אותי, הוא אמר,
״יש לך עבודה אחת. הצילו אותי מעצמי״.

211
00:12:35,600 --> 00:12:37,896
אני רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילך.

212
00:12:37,920 --> 00:12:40,536
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
הוציאו את צווארו החוצה.

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,096
לא הייתי נותן לו.

214
00:12:42,120 --> 00:12:45,456
ראיתי אותך גדל.
אני יודע שאתה אוהב את אחותך, אבל -

215
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
רואה את זה?

216
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
"תהיה פחות אתה."

217
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
כן, היא נתנה לי את זה.

218
00:12:50,960 --> 00:12:52,736
ליום הולדתי ה-21.

219
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
ובכן, זה לא נראה נחמד במיוחד.

220
00:12:55,200 --> 00:12:59,456
זה מה שאבא שלי היה אומר לי
בכל פעם שאני - כל הזמן.

221
00:12:59,480 --> 00:13:04,560
למעשה, 'תהיה פחות אתה'
זה כמו בדיחה איתי ועם קיילה.

222
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
זה הדבר היחיד שיכולנו להסכים עליו.

223
00:13:10,000 --> 00:13:12,896
אני לא מכיר אף אחד בחברה
לוקח אותי ברצינות.

224
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
זה לא נכון - - אני לא אידיוט.

225
00:13:15,560 --> 00:13:19,456
אתה והדירקטוריון מתייחסים אליי כמו תינוק,
אבל החרא הזה אמיתי.

226
00:13:19,480 --> 00:13:23,936
ואתה הולך לראות איך אני מופיע.

227
00:13:23,960 --> 00:13:25,336
כי אני לא יכול

228
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
ואני לא אבטח באף אחד
עם משהו כל כך חשוב.

229
00:13:51,360 --> 00:13:52,376
שלום.

230
00:13:52,400 --> 00:13:55,936
עזרא קרוס.
אני, אה, חושב שאתה מצפה לי.

231
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
אני כאן כדי להוציא 7,000,000 אירו.

232
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
בְּסֵדֶר.

233
00:14:24,840 --> 00:14:26,816
- הנה.
תפסיק לעשות את זה.

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,576
- עושה מה?
מציע לי רובים.

235
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
אולי תזדקק לזה.

236
00:14:30,600 --> 00:14:36,536
אני צריך שתשגיח עליו
בסטיאן למקרה שהוא יעשה משהו טיפשי.

237
00:14:36,560 --> 00:14:37,776
לאן אתה הולך?

238
00:14:37,800 --> 00:14:40,336
אני רק בודק משהו.
- תבדוק מה?

239
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
- רק תאמין לי.
אבל אני לא סומך עליך.

240
00:14:44,520 --> 00:14:48,360
ובכן... זו ממש בושה.

241
00:14:49,600 --> 00:14:54,296
אני צריך ששניכם תישארו כאן. אם אקח
אתה איתי, זה רק ימשוך תשומת לב.

242
00:14:54,320 --> 00:14:58,216
זה אני מנסה להחזיר אותה
הדרך הכי טובה שאני יודע איך.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
בְּסֵדֶר?

244
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
אל תהרוג אף אחד.

245
00:15:03,520 --> 00:15:05,576
- אני לא!
- מבטיח?

246
00:15:05,600 --> 00:15:08,096
אני לא מקיים הבטחה זרת מזוינת.

247
00:15:08,120 --> 00:15:11,696
לא ביקשתי הבטחה זרת,
רק הבטחה רגילה ורגילה.

248
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
הבטחה נורמלית.

249
00:15:23,520 --> 00:15:26,376
בסדר, אני הולך לעזוב אותך
איתו קצת,

250
00:15:26,400 --> 00:15:29,680
אבל אל תנסה כלום
כי... הוא יירה בך.

251
00:15:30,400 --> 00:15:32,616
כן, הוא הרג מישהו בעבר.

252
00:15:32,640 --> 00:15:35,496
הוא סוכן אינטרפול.
למה שתגיד לו את זה?

253
00:15:35,520 --> 00:15:39,456
כי אני לא רוצה שהוא ינסה שום דבר,
ובגלל ש... ובכן, תסתכל עליך.

254
00:15:39,480 --> 00:15:42,496
- מה זה אומר, תסתכל עליי?
אתה לא נראה כמו -

255
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
מה לא בסדר בשניכם?

256
00:15:45,960 --> 00:15:47,016
אנחנו לא יודעים.

257
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
אל תזיין את זה.

258
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
יָמִינָה.

259
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
זו הייתה הגנה עצמית.

260
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
לא אכפת לי.

261
00:16:33,320 --> 00:16:35,216
כבר אמרתי לך...

262
00:16:35,240 --> 00:16:37,376
אין לי זמן להביא אותו הביתה.

263
00:16:37,400 --> 00:16:41,056
לא, אנטון, תקשיב לי...
זה לא מה שאמרתי.

264
00:16:41,080 --> 00:16:44,520
לא, אני מבין,
אבל אנטון-אנטון... תן לי לסיים.

265
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
יש לנו עסקה, יש לנו...

266
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
סליחה?

267
00:16:51,800 --> 00:16:52,776
עָדִין.

268
00:16:52,800 --> 00:16:53,696
עָדִין!

269
00:16:53,720 --> 00:16:55,976
אז תזדיין אותך, אנטון!

270
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
לך תזדיין!

271
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
אה!

272
00:17:09,440 --> 00:17:10,536
יום רע?

273
00:17:10,560 --> 00:17:12,640
לא, אין צורך להסתובב.

274
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
אתה יודע מי אני.

275
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
שים את הידיים מאחורי הגב. לְאַט.

276
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
אתה נראה די מוטרד ממשהו.

277
00:17:35,640 --> 00:17:37,176
זה היה יום רע.

278
00:17:37,200 --> 00:17:39,376
סיוט בעבודה?

279
00:17:39,400 --> 00:17:43,840
הבן שלי מיגל.
הוא עם בעלי לשעבר.

280
00:17:44,560 --> 00:17:48,840
הוא נועד להיות איתי
כל סוף שבוע, אבל... לא.

281
00:17:49,480 --> 00:17:53,040
שוב, סיבה נוספת
למה הוא לא יכול לרדת. אז עכשיו...

282
00:17:53,960 --> 00:17:55,376
שבועיים.

283
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
ילדים.

284
00:17:58,160 --> 00:17:59,880
יותר טרחה ממה שהם שווים.

285
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
הוא הכלב שלי.

286
00:18:04,760 --> 00:18:06,776
קקפו.

287
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
בְּסֵדֶר.

288
00:18:11,880 --> 00:18:13,576
מה אתה עושה כאן?

289
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
באתי לכאן כדי לשאול אותך כמה שאלות.

290
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
אישה לאישה.

291
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
אז תשאל.

292
00:18:21,440 --> 00:18:25,136
מה אתה יודע
על התפוחים הרעים במחלקה שלך?

293
00:18:25,160 --> 00:18:29,696
כי יש לך...
כל הפואנטה שלהם.

294
00:18:29,720 --> 00:18:30,736
מה?

295
00:18:30,760 --> 00:18:31,776
פאנט...

296
00:18:31,800 --> 00:18:33,336
- של תפוחים רעים.
- מה?

297
00:18:33,360 --> 00:18:38,056
פונט, זה... זה כמו קופסה,
אלא לתפוחים.

298
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
למה אתה מדבר על תפוחים?

299
00:18:40,720 --> 00:18:43,920
מכיוון שהמחלקה שלך מכוערת.

300
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
מאוד... לא טוב.

301
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
מוּשׁחָת.

302
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
זה משהו שגרסיה...

303
00:18:53,920 --> 00:18:55,416
וטורס.

304
00:18:55,440 --> 00:18:58,000
הם היו מעורבים
בחטיפת קיילה קרוס.

305
00:18:58,600 --> 00:19:00,360
יש לך הוכחות לכך?

306
00:19:01,200 --> 00:19:02,896
יש לי עיניים.

307
00:19:02,920 --> 00:19:07,120
זה שאנו רואים
זה לא תמיד מה שעומד מולנו.

308
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
נצטרך להסכים
לא להסכים על זה.

309
00:19:11,520 --> 00:19:13,336
זאת קיילה עם השוטר שלך.

310
00:19:13,360 --> 00:19:16,176
אני עורך מבצע.

311
00:19:16,200 --> 00:19:17,816
ענייני פנים.

312
00:19:17,840 --> 00:19:22,896
שני השוטרים שהזכרת הם
בין הנושאים שאנו חוקרים.

313
00:19:22,920 --> 00:19:24,056
כמה נושאים?

314
00:19:24,080 --> 00:19:25,056
זה נמשך.

315
00:19:25,080 --> 00:19:26,536
אני לא יכול להגיד כרגע.

316
00:19:26,560 --> 00:19:30,296
האם ידעת שהם הולכים
להיות מעורב בלקיחת כלתי?

317
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
כמובן שלא.

318
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
אם היה לי, הייתי נכנס.

319
00:19:37,400 --> 00:19:38,896
אני יכול לעזור לך עכשיו.

320
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
הו, טוב.

321
00:19:42,480 --> 00:19:47,016
אתה יכול להתחיל בכך שיגרום להם להפסיק
הצו שהם הוציאו עלינו.

322
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
אני לא יכול.

323
00:19:48,640 --> 00:19:51,216
אחרי מה שעשית לתחנת המשטרה שלנו.

324
00:19:51,240 --> 00:19:53,776
עשינו מה שעשינו
כי נדחקנו לפינה.

325
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
אבל בכל זאת עשית את זה.

326
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
אני אבדוק את מה שאתה אומר לי.

327
00:20:01,040 --> 00:20:04,160
אני אראה מה אני יכול ללמוד
על אשתו של בנך.

328
00:20:05,640 --> 00:20:10,519
יש לך כמה ביצים,
נכנס לבית שלי ואומר לי את זה.

329
00:20:12,760 --> 00:20:18,056
זה עצוב, נכון, זו הדרך היחידה
לתאר אישה כחסרת פחד

330
00:20:18,080 --> 00:20:21,216
זה לומר שיש לה
זוג אשכים ענק.

331
00:20:21,240 --> 00:20:25,600
אולי אני צריך לומר
אז יש לך שחלות גדולות מאוד?

332
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
למה אתה באמת כאן?

333
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
כדי לראות אם אני יכול לסמוך עליך.

334
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
ו?

335
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
אתה חזק.

336
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
אתה בטוח בעצמך.

337
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
אתה לא דפוק.

338
00:21:08,280 --> 00:21:09,896
אתה חזק!

339
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
אתה בטוח בעצמך. אתה לא דפוק!

340
00:21:14,360 --> 00:21:17,096
אתה חזק. אתה בטוח בעצמך.

341
00:21:17,120 --> 00:21:18,760
אתה לא דפוק.

342
00:21:19,640 --> 00:21:20,936
אתה חזק.

343
00:21:20,960 --> 00:21:22,360
אתה בטוח בעצמך. אתה...

344
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
כן.

345
00:21:31,000 --> 00:21:34,720
שמי עזרא קרוס.
אני מאמין שיש לך את אחותי.

346
00:21:37,800 --> 00:21:39,040
קיילה קרוס.

347
00:21:39,960 --> 00:21:41,696
גיסי נתן לי את המספר שלך.

348
00:21:41,720 --> 00:21:44,096
7,000,000 אירו מצלצלים בפעמונים, חבר?

349
00:21:44,120 --> 00:21:45,496
יש לך את הכסף?

350
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
אני כן.

351
00:21:47,120 --> 00:21:49,296
אתה מדבר עם הכלב הגדול עכשיו.

352
00:21:49,320 --> 00:21:52,360
והכלב הגדול תמיד מקבל את הגבינה.

353
00:21:55,560 --> 00:21:58,256
אתה רוצה את שבעת המיליונים שלך,
אתה מזדיין משחק דיונון?

354
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
תן לי את אחותי.

355
00:22:01,400 --> 00:22:04,776
לכו לתחנת האוטובוס בכיכר אסקוריאל.

356
00:22:04,800 --> 00:22:08,896
ללוקר 15 יש את הקוד 1234.

357
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
בפנים תמצא הנחיות נוספות.

358
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
על מה אתה מגחך?

359
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
אתה...

360
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
מחזיק את האקדח הזה.

361
00:22:41,360 --> 00:22:43,976
אתה נראה כאילו אתה
מחזיק את החרא שלך.

362
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
כן, אני לא אוהב רובים.

363
00:22:47,120 --> 00:22:51,960
בטח היד שלך עייפה עכשיו. תירגע את זה.
היד שלי בסדר, תודה.

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,456
זה דולק, אדי.

365
00:23:00,480 --> 00:23:01,736
עשיתי את השיחה.

366
00:23:01,760 --> 00:23:04,696
מה, זה עכשיו? זה-זה קורה עכשיו?

367
00:23:04,720 --> 00:23:08,536
כן, שלחו אותי לאיזו תחנת אוטובוס.
הוראות נוספות בפנים.

368
00:23:08,560 --> 00:23:10,136
האם מישהו אחר יודע?

369
00:23:10,160 --> 00:23:11,656
כן, לא. אין שוטרים.

370
00:23:11,680 --> 00:23:14,816
- אני משחק את זה כמו שהם ביקשו.
- לא למה אני מתכוון.

371
00:23:14,840 --> 00:23:18,176
אתה צריך את ג'ולי.
אני לא יודע אם אוכל להתקשר שוב.

372
00:23:18,200 --> 00:23:20,576
רק רציתי שתדע, אל תדאג.

373
00:23:20,600 --> 00:23:22,336
אנחנו מקבלים את הילדה שלנו בחזרה.

374
00:23:22,360 --> 00:23:25,456
כן, עזרא, אני מעריך את זה,
אבל אם רק תחכה,

375
00:23:25,480 --> 00:23:28,936
ג'ולי יכולה לעקוב אחריך, שים עין,
לוודא שזה יעבור חלק...

376
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
תראה, אני-אני לא צריך בייביסיטר.

377
00:23:31,520 --> 00:23:34,056
לא, אני רק רוצה שתהיה בטוח.

378
00:23:34,080 --> 00:23:35,336
הכל טוב אחי.

379
00:23:35,360 --> 00:23:37,136
תראה, אני בשליטה. בְּסֵדֶר?

380
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
הו, אלוהים!

381
00:23:39,800 --> 00:23:42,136
סליחה, סליחה, סליחה. זו... יונה גדולה.

382
00:23:42,160 --> 00:23:43,536
בכל מקרה, אני חייב לעוף.

383
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
אני, כאילו, לא היונה.

384
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
זִיוּן.

385
00:23:51,520 --> 00:23:54,040
יש דרך שאתה יכול לצפות בחבר שלך.

386
00:23:56,640 --> 00:23:59,520
אמא שלך יכולה לעקוב אחריו.
תוודא שהוא בטוח.

387
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
עזור למצוא את אשתך.

388
00:24:05,120 --> 00:24:08,560
אני יכול להביא לך גישה
לרשת הלוויין של NSA.

389
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
אתה אומר שהאינטרפול יכול פשוט...

390
00:24:13,920 --> 00:24:16,456
לחיצה על לווייני ריגול מוגבלים
מתי שהם רוצים?

391
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
לא.

392
00:24:19,000 --> 00:24:20,616
אבל ידידי ז'אק יכול.

393
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
הו, חברך ז'אק.

394
00:24:23,320 --> 00:24:26,856
איך אתה חושב שמצאתי את אמא שלך?
- היא לא אמא שלי.

395
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
איך שלא תרצו לקרוא לה.

396
00:24:29,160 --> 00:24:33,440
אז מה, אתה רק מציע את זה
מתוך טוב ליבך?

397
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
אם אני עושה את זה...

398
00:24:35,920 --> 00:24:37,416
אני רוצה את עזרתך.

399
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
כשזה ייגמר,

400
00:24:39,440 --> 00:24:42,296
אם כולנו עדיין בחיים,
אמא שלך תחמוק

401
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
כפי שהיא עושה תמיד.

402
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
רק דבר אחד בטוח יוציא אותה החוצה.

403
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
אַתָה.

404
00:24:55,600 --> 00:24:59,880
אתה רוצה שאני...
להגדיר אותה כדי שתוכל לעצור אותה?

405
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
היא תקשיב לך.

406
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
עִסקָה.

407
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
בֶּאֱמֶת?

408
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
כמו שאמרתי...

409
00:25:27,760 --> 00:25:28,960
היא לא אמא שלי.

410
00:25:53,080 --> 00:25:54,120
כֵּן. זֶה.

411
00:26:05,320 --> 00:26:06,720
מה זה לעזאזל?

412
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
מה לעזאזל?!

413
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
מספר אוטובוס ושעה.

414
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
זה גם אומר,
״בוא לבד. עזוב את הטלפון שלך.'

415
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
הבחור הזה צופה בנו?
אל-אל תסתובב.

416
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
מִצטַעֵר. אני בדיוק כמו...

417
00:26:32,520 --> 00:26:34,776
אני פשוט מחרבן את עצמי עכשיו כשאני כאן.

418
00:26:34,800 --> 00:26:37,936
אנחנו עדיין יכולים להתקשר למשטרה.
יש חברות אבטחה פרטיות -

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,216
למה כולם מניחים
אני לא יכול להתמודד עם דברים?

420
00:26:40,240 --> 00:26:42,776
- זה -
- הם לא יודעים עם מי יש להם עסק.

421
00:26:42,800 --> 00:26:44,776
אם הם פגעו בה, אני נשבע -

422
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
ה-237 לסן קריסטל
עוזב תוך חמש דקות.

423
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
משם.

424
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
הייתי צריך את זה.

425
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
אני אראה אותך.

426
00:27:23,360 --> 00:27:24,496
ז'אק?

427
00:27:24,520 --> 00:27:25,576
הנה הוא.

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,896
איך זה הולך?

429
00:27:26,920 --> 00:27:28,856
כבר ראיתם את ג'ולי גרין?

430
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
אני צריך את הלוויין.

431
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
זו הפעם האחרונה, אני מבטיח.

432
00:27:33,520 --> 00:27:35,376
אתה תכניס אותי לצרות רבות.

433
00:27:35,400 --> 00:27:37,456
אמרתי לך לא אחרי הפעם האחרונה...

434
00:27:37,480 --> 00:27:39,120
פ.ס.ז' בבית.

435
00:27:39,840 --> 00:27:40,880
מושבי ארגז.

436
00:27:44,400 --> 00:27:45,520
איפה אני מחפש?

437
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
מוערך.

438
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
מה שלום ג'נבייב?

439
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
אותו דבר כמו תמיד.

440
00:28:05,120 --> 00:28:08,680
תן לי חמישה להיכנס למערכת,
ואז שלח לי את הקואורדינטות.

441
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
תקשיב בבקשה. יש לנו בעיה.

442
00:28:20,120 --> 00:28:22,736
מי יש לנו על הקרקע בוולנסיה?

443
00:28:22,760 --> 00:28:24,056
בסטיאן בצרות.

444
00:28:24,080 --> 00:28:25,320
אני אצור קשר עם המשאב.

445
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
בסדר, תקשיב.
הוא לא מדבר ספרדית, אז...

446
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
זה טיטוס.

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,896
כולם אומרים 'שלום, טיטוס'.

448
00:28:45,920 --> 00:28:47,760
שלום, טיטוס.
שלום, טיטוס.

449
00:28:48,360 --> 00:28:49,416
שלום.

450
00:28:49,440 --> 00:28:51,856
המסירה מתרחשת ממש עכשיו.

451
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
אתה יכול להיות בייביסיטר.

452
00:28:54,760 --> 00:28:55,960
קיילה קרוס?

453
00:28:57,000 --> 00:29:01,880
כשיש לך את הכסף ביד, אתה
תביא אותה אלינו... בחזרה לאחיה.

454
00:29:03,040 --> 00:29:05,136
לִי? אני לא - אני לא יכול.

455
00:29:05,160 --> 00:29:09,016
כבר נכנסתי לכלא פעם אחת,
אני-אני לא יכול ללכת שוב.

456
00:29:09,040 --> 00:29:12,376
שילמתי לך על זה. נתתי -
אנחנו איש אחד למטה.

457
00:29:12,400 --> 00:29:13,496
אז...

458
00:29:13,520 --> 00:29:19,080
אם אתה רוצה לדעת מה שישית
של 7,000,000 אירו מרגיש כמו...

459
00:29:20,000 --> 00:29:21,560
תעשה מה שאני מבקש לעזאזל

460
00:29:22,840 --> 00:29:23,816
בְּסֵדֶר?

461
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
בְּסֵדֶר.

462
00:29:26,640 --> 00:29:30,256
אדוארד גרין ואמו
כבר יש את החשדות שלהם

463
00:29:30,280 --> 00:29:31,976
על המחלקה הזו, אז...

464
00:29:32,000 --> 00:29:34,040
אני לא רוצה טעויות.

465
00:29:34,720 --> 00:29:36,656
כל אחד יודע את התפקידים שלו.

466
00:29:36,680 --> 00:29:40,280
היצמד לתוכנית,
ואנחנו מסיימים את היום עשירים הרבה יותר.

467
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

468
00:29:53,960 --> 00:29:56,776
לַחֲכוֹת. אני אפילו לא יודע
לאן אני אמור ללכת.

469
00:29:56,800 --> 00:29:59,856
כאילו, מה אני -
- אקדח עם סיפור חיים משלו,

470
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
ורכב נקי ממגרש ההחזקה.

471
00:30:04,000 --> 00:30:05,136
זה דם?

472
00:30:05,160 --> 00:30:07,816
הכתובת כבר נמצאת ב-GPS של המכונית.

473
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
כשאני מתקשר...

474
00:30:12,440 --> 00:30:15,696
אתה מביא אותה אליי, כן?

475
00:30:15,720 --> 00:30:18,200
אני לא יודע מה -
זה מה שרצית, טיטוס.

476
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
לְעוֹדֵד.

477
00:30:22,160 --> 00:30:25,256
רגע, רגע. לכולכם יש מסכות.
אין לי מסכה.

478
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
אין לנו חילוף.

479
00:30:27,920 --> 00:30:29,096
אנחנו, בנים?

480
00:30:29,120 --> 00:30:30,456
לא.

481
00:30:30,480 --> 00:30:32,296
אבל היא תדע מי אני.

482
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
פףף. אתה תבין את זה.

483
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
או שלא.

484
00:31:03,720 --> 00:31:05,736
איפה לעזאזל היית?

485
00:31:05,760 --> 00:31:08,280
למה בן הערובה שלנו בטלפון שלו?
- זה עזרא.

486
00:31:09,400 --> 00:31:13,576
מה הוא עושה? איך אתה יודע
זה עזרא? זה החלק העליון של הראש שלו.

487
00:31:13,600 --> 00:31:16,560
איש הקשר של בסטיאן עקב אחר
תפקידו האחרון. יש להם תוכנה.

488
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
כֵּן.

489
00:31:22,000 --> 00:31:23,616
החבר שלך שיתף את המיקום שלה.

490
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
רחוב אל אגוסטו.

491
00:31:25,600 --> 00:31:28,560
כן, לכיוון צפון.
אנחנו יכולים להיות שם תוך 20 דקות.

492
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
עדיף לזוז.

493
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
תודה לך.

494
00:31:47,680 --> 00:31:50,056
ממתי הפך האינטרפול לקרן המטבע?

495
00:31:50,080 --> 00:31:53,416
- קרן המטבע הבינלאומית?
- כוח המשימה הבלתי אפשרית.

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,456
- לא ראית את משימה בלתי אפשרית?
- אין לך טלוויזיה.

497
00:31:56,480 --> 00:31:58,416
- ישו.
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

498
00:31:58,440 --> 00:32:01,056
אם נלך אחר עזרא אליהם, נמצא את קיילה.

499
00:32:01,080 --> 00:32:05,456
אתה חושב שבסטיאן פשוט נחמד אליך
מתוך טוב ליבו?

500
00:32:05,480 --> 00:32:08,320
אתה הולך לעזור לי להציל את אשתי או לא?

501
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
שלום? אתה מביא לי אוכל?

502
00:32:34,840 --> 00:32:39,856
תראה, אני באמת לא מנסה להיות,
כמו, בן ערובה קשה או משהו.

503
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
אני מבטיח. אני פשוט...

504
00:32:41,760 --> 00:32:45,136
ירק מכל סוג שהוא
כרגע יהיה מדהים.

505
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
לא שלא הייתי
אוהב את הדוריטוס. יש לי.

506
00:32:52,960 --> 00:32:55,456
מי אתה?

507
00:32:55,480 --> 00:32:58,816
תעשה מה שאומרים לך,
ואתה יכול ללכת הביתה היום.

508
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
אתה אמיתי?

509
00:33:06,880 --> 00:33:09,376
לאן אנחנו הולכים?
מה הולך לקרות?

510
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
אח שלך,
הוא מביא את דמי הכופר.

511
00:33:12,160 --> 00:33:15,176
לַחֲכוֹת. עזרא? הוא... הוא כאן?
הוא בא לקחת אותי?

512
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
כֵּן. קדימה, בוא נלך.

513
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
אני יכול לעזור לאשת בנך.

514
00:33:26,760 --> 00:33:28,536
אה, אז עכשיו אתה איתן האנט.

515
00:33:28,560 --> 00:33:30,976
מה נסגר איתך
ומשימה בלתי אפשרית?

516
00:33:31,000 --> 00:33:35,696
חשבתי שאמרת שאין לך טלוויזיה.
- אוקיי, לאן בכלל הלכת?

517
00:33:35,720 --> 00:33:37,976
הלכתי לראות את המפקח קורטז.

518
00:33:38,000 --> 00:33:41,216
מַה?! אתה רוצח שוטר מבוקש,
והחלטת...

519
00:33:41,240 --> 00:33:44,416
- הוא קפץ.
לצאת ולראות קפטן משטרה?

520
00:33:44,440 --> 00:33:48,976
עיניים על הכביש! יושב שם ושופט
אותי. אתה הולך לגרש אותנו מצוק.

521
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
מה ניסית לעשות?

522
00:33:51,720 --> 00:33:56,576
תראה, נחושת מכופפת אחת אני יכול להשיג, נכון?
אבל שניים... מעורבים בחטיפה

523
00:33:56,600 --> 00:33:59,136
ממש מתחת לאף
של הקצין הבכיר שלהם?

524
00:33:59,160 --> 00:34:02,256
שמעת את הביטוי
'הדג מסריח מהראש'?

525
00:34:02,280 --> 00:34:03,376
כן.
- לא.

526
00:34:03,400 --> 00:34:06,976
אז חשבת -
- הדג היה מריח בכל מקום, לא?

527
00:34:07,000 --> 00:34:10,136
- לא רק הראש.
כן, המבוגרים מדברים, בצל.

528
00:34:10,160 --> 00:34:12,136
חשבת שקורטז עשוי להיות מעורב.

529
00:34:12,160 --> 00:34:13,216
אה, היא כן.

530
00:34:13,240 --> 00:34:15,656
תראה, הבית שלה ענקי.

531
00:34:15,680 --> 00:34:18,176
זו ההוכחה שלך? בית ענק?

532
00:34:18,200 --> 00:34:20,296
היו שם גם ציוד ציד.

533
00:34:20,320 --> 00:34:22,536
ממש כמו בבית של משהו גרסיה.

534
00:34:22,560 --> 00:34:25,840
האישה הזאת מלוכלכת.
אני יכול לדעת מתי מישהו משקר לי.

535
00:34:28,440 --> 00:34:29,600
איפה עזרא עכשיו?

536
00:34:30,120 --> 00:34:31,936
אה, עדיין באוטובוס.

537
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
לכיוון צפון.

538
00:34:39,520 --> 00:34:41,656
אתה יכול להזיז את המזוודה?

539
00:34:41,680 --> 00:34:42,976
התיק?

540
00:34:43,000 --> 00:34:43,976
אכפת לך אם אני...

541
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
תוריד את הידיים, חבר!

542
00:35:04,280 --> 00:35:05,536
כֵּן? כֵּן?

543
00:35:05,560 --> 00:35:07,856
רדו מהאוטובוס.

544
00:35:07,880 --> 00:35:09,976
- התחנה הבאה, כן. בְּסֵדֶר.
עכשיו.

545
00:35:10,000 --> 00:35:12,896
למה אתה מתכוון, עכשיו?
אני לא יכול. אנחנו עדיין זזים.

546
00:35:12,920 --> 00:35:15,736
כרגע, או שאחותך תמות.

547
00:35:15,760 --> 00:35:18,736
היי, היי! עצור את האוטובוס!

548
00:35:18,760 --> 00:35:22,360
עצור את האוטובוס! אני צריך לרדת!
עצור את האוטובוס!

549
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
היי, ירדתי מהאוטובוס.

550
00:35:46,200 --> 00:35:49,976
עכשיו תתחיל ללכת
בקו ישר במעלה הגבעה.

551
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
איפה אחותי?

552
00:36:01,280 --> 00:36:02,736
הכל במקום?

553
00:36:02,760 --> 00:36:03,896
הכל במקום.

554
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
עומד מהצד.

555
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
ממש קדימה.

556
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
זִיוּן.

557
00:36:36,280 --> 00:36:37,896
כמה זמן מכאן?

558
00:36:37,920 --> 00:36:40,936
אנחנו קרובים. חמש דקות, עשר לכל היותר.

559
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
בְּסֵדֶר.

560
00:36:43,760 --> 00:36:45,016
מה קרה בברלין?

561
00:36:45,040 --> 00:36:46,616
הו, תן לזה לנוח.

562
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
אני רואה. בטח היה רע.

563
00:36:49,920 --> 00:36:53,736
אני אומר את זה רק כי איבדתי את אמא שלי
כשהייתי בן 9.

564
00:36:53,760 --> 00:36:54,880
תאונת דרכים.

565
00:36:56,400 --> 00:37:00,680
לו רק יכולתי לראות אותה שוב,
הייתי אומר לה, את יודעת?

566
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
איפה הם?

567
00:37:09,480 --> 00:37:12,136
אל תיתן לי את זה
חמאה-לא נמס מבט, פאן פנים.

568
00:37:12,160 --> 00:37:16,560
יש גדר משטרתית לפנים וזוג
מהחבר'ה שלך שמחכים לקלוט אותנו.

569
00:37:17,120 --> 00:37:20,800
- למה כל כך קשה לך לקבל עזרה?
-מה-מה אתה...

570
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
תן את זה - זה שלי.

571
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
מה אתה...

572
00:37:30,920 --> 00:37:32,296
תפסיק לעשות את זה.

573
00:37:32,320 --> 00:37:36,176
תפסיק להסיע אותנו בהילוך איטי
לכיוון המעצר של המשטרה ועזור לי!

574
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
אה!

575
00:37:42,400 --> 00:37:45,656
לָרֶדֶת! רד ממנה!

576
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
ארג!

577
00:37:50,280 --> 00:37:51,736
S'il vous plaît!

578
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
עצור את המכונית המזוינת!

579
00:38:01,440 --> 00:38:02,336
הו, סליחה!

580
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
אה!

581
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
בְּסֵדֶר!

582
00:38:09,040 --> 00:38:10,760
ממזר דו-פרצופי.

583
00:38:12,120 --> 00:38:13,576
העסקה שלנו עדיין בעינה.

584
00:38:13,600 --> 00:38:16,936
הקולגות שלי ואני,
אנחנו יכולים לעזור לך למצוא את אשתך, בסדר?

585
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
כל מה שדיברנו עליו
עדיין יכול לקרות.

586
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
המיקום.

587
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
האמיתית. תן לי את זה עכשיו.

588
00:38:25,520 --> 00:38:26,880
תן לי את הטלפון שלי.

589
00:38:32,720 --> 00:38:33,840
איזו עסקה?

590
00:38:34,400 --> 00:38:35,840
על מה אתה מדבר?

591
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
הנה, יש לך את זה.

592
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
קדימה.

593
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
היי.

594
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
לאן אתה הולך?

595
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
רגע, רגע, רגע! היי!

596
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
היי!

597
00:39:02,920 --> 00:39:04,416
לאן אתה הולך?

598
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
לַחֲזוֹר! אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

599
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
לא.

600
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
אנחנו באמת מצטערים על זה.

601
00:39:45,600 --> 00:39:47,240
אה... אנחנו אנגלים.

602
00:39:49,280 --> 00:39:51,296
אתה תסיע אותנו
דרך המחסום הזה,

603
00:39:51,320 --> 00:39:53,896
או שאני הולך לירות בשניכם בראש.

604
00:39:53,920 --> 00:39:55,360
אָנָא.

605
00:39:57,600 --> 00:39:58,656
קדימה.

606
00:39:58,680 --> 00:39:59,616
מַה?

607
00:39:59,640 --> 00:40:00,800
אמרתי בבקשה.

608
00:40:10,120 --> 00:40:12,016
יש עדיין סימן אליהם?

609
00:40:12,040 --> 00:40:13,120
טֶרֶם.

610
00:40:14,000 --> 00:40:16,336
תן לי להתקשר אליו,
לבדוק כמה רחוק הם בדיוק.

611
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
בְּסֵדֶר.

612
00:40:33,960 --> 00:40:36,360
אוקיי, אהובה, הכל ברור עכשיו.

613
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
נחמד, רוג'ר.

614
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
עשרה מתוך עשרה לנהיגה.

615
00:40:43,840 --> 00:40:46,096
אם רק תיקח שמאלה קדימה...

616
00:40:46,120 --> 00:40:49,096
ואז עוד קצת,
ואנחנו נשאיר אותך.

617
00:40:49,120 --> 00:40:51,360
שוב, לא יכולתי להצטער יותר
על כל זה.

618
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
אני מקווה שעזרא עדיין שם.

619
00:40:58,840 --> 00:41:00,336
אנחנו נמצא אותו.

620
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
אתה באמת חושב שזה פשוט כמו...

621
00:41:02,840 --> 00:41:06,216
הוא נותן להם את הכסף
והם פשוט מוסרים את קיילה?

622
00:41:06,240 --> 00:41:07,640
ובכן, למה שזה לא יהיה?

623
00:41:11,360 --> 00:41:13,416
אנשים כאלה רק רוצים לקבל תשלום.

624
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
אם כך אתם אמא ובן?

625
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
אנחנו.

626
00:41:18,160 --> 00:41:19,536
חשבתי כך.

627
00:41:19,560 --> 00:41:20,920
זה העיניים.

628
00:41:21,960 --> 00:41:24,296
- והפנים.
- וגם האף.

629
00:41:24,320 --> 00:41:27,520
לא האף, רוג'ר. אל תהיה מגוחך.
- סליחה.

630
00:41:30,000 --> 00:41:34,616
בסטיאן, אתה יודע, במכונית...
על מה הוא דיבר איזו עסקה?

631
00:41:34,640 --> 00:41:37,536
לא רגיל לראות אמא ובן
מי הם, ובכן...

632
00:41:37,560 --> 00:41:38,936
אתה יודע...

633
00:41:38,960 --> 00:41:40,336
פושעים.

634
00:41:40,360 --> 00:41:43,696
אני ורוג'ר,
אנחנו מקשיבים לפשע אמיתי בחגים.

635
00:41:43,720 --> 00:41:46,376
לא נתקלנו
דבר כזה בעבר -

636
00:41:46,400 --> 00:41:47,576
אתה יכול פשוט לא?

637
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
R-כרגע.

638
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
- נכון.
- סליחה.

639
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
תוֹדָה.

640
00:41:58,680 --> 00:42:02,240
מה, אנחנו צריכים לדבר על...
זה עכשיו?

641
00:42:03,040 --> 00:42:05,240
ובכן, יש לך מקום אחר להיות בו?

642
00:42:08,800 --> 00:42:12,800
הוא הסכים לעזור למצוא את קיילה אם...

643
00:42:17,800 --> 00:42:19,640
ויתרתי לך לו.

644
00:42:23,600 --> 00:42:24,896
אה, אני מבין.

645
00:42:24,920 --> 00:42:27,496
- לא התכוונתי.
- לא, לא. יָמִינָה.

646
00:42:27,520 --> 00:42:29,616
אמרתי את זה רק ל...

647
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
כן, כמובן.

648
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
כֵּן.

649
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
מסתבר שגם אתה לא יכול לסמוך עליו.

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,160
ג'ולי... זה לא היה - - סליחה, שוב אני.

651
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
איפה עכשיו?

652
00:42:45,720 --> 00:42:48,016
אה. כָּאן. כֵּן. כָּאן.

653
00:42:48,040 --> 00:42:50,000
תודה לך. הנה מושלם.

654
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
אה, תודה.

655
00:42:53,240 --> 00:42:55,216
שוב סליחה על הכל.

656
00:42:55,240 --> 00:42:56,520
לא נגרם נזק, אהובה.

657
00:43:05,760 --> 00:43:09,616
- מקווה שהכל יסתדר עבור שניכם.
תהיה נחמד לאמא שלך.

658
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
זה בעצם יותר מסובך - - לך.

659
00:43:18,840 --> 00:43:20,200
בְּסֵדֶר.

660
00:43:40,960 --> 00:43:42,136
יֵשׁוּעַ.

661
00:43:42,160 --> 00:43:43,376
סליחה, זה החליק.

662
00:43:43,400 --> 00:43:46,560
טוב, אולי תנסה לנהוג
בלי שקית מזוינת על הראש.

663
00:43:54,160 --> 00:43:56,160
אתה לא כמו האחרים, נכון?

664
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
היי.

665
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
איפה היא?

666
00:44:38,520 --> 00:44:41,416
אתה רוצה את הכסף שלך?
תראה לי איפה היא.

667
00:44:41,440 --> 00:44:44,856
ואל תתעסק איתי, חבר.
יש כאן רק חצי מזומן.

668
00:44:44,880 --> 00:44:48,200
אני אגיד לך איפה החצי השני
כשיש לי את קיילה.

669
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
אני לא מטומטם.

670
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
עכשיו, איפה אחותי?

671
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
מַה?

672
00:45:03,800 --> 00:45:06,656
אתה באמת בוחן את הסבלנות שלי כאן.

673
00:45:06,680 --> 00:45:09,640
תראה לי איפה אחותי או...

674
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
איך-איך אני יודע?

675
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
עזרא?

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
עזרא! היי -

677
00:45:40,200 --> 00:45:42,640
מדובר בשלושה וחצי מיליון. פשוט...

678
00:45:45,840 --> 00:45:50,400
אני-אני אגיד לך איפה החצי השני
כשהיא כאן למטה... בריאה ושלמה.

679
00:46:01,920 --> 00:46:04,040
היי... מה לעזאזל -

680
00:46:14,960 --> 00:46:16,160
עזרא!

681
00:46:23,040 --> 00:46:25,216
עזרא! מה לעזאזל קורה?

682
00:46:25,240 --> 00:46:28,640
זה יהיה בסדר, קיילס!
אני לוקח אותך הביתה!

683
00:46:37,760 --> 00:46:40,000
אתה בטוח בעצמך. אתה לא דפוק.

684
00:46:41,640 --> 00:46:43,440
אתה בטוח בעצמך, עזרא.

685
00:46:44,600 --> 00:46:46,240
אתה לא דפוק.

686
00:47:11,440 --> 00:47:12,776
מה קורה?

687
00:47:12,800 --> 00:47:16,416
היי, היי, היי, לאן אתה הולך עם זה?
זה רק חצי מזה.

688
00:47:16,440 --> 00:47:18,776
אם תוריד את קיילה,
כשהיא בטוחה,

689
00:47:18,800 --> 00:47:20,760
אני אגיד לך איפה השאר -